La lengua inglesa puede ser complicada, incluso para hablantes nativos. Uno de los aspectos más interesantes y desafiantes de este idioma es la presencia de contrónimos, o palabras que tienen significados opuestos según el contexto en el que se usan. A menudo, estos términos pueden confundir a los estudiantes de inglés, incluso a aquellos que han estudiado el idioma durante años. En este artículo, exploraremos algunos de los contrónimos más comunes en inglés, así como sus desafíos y cómo superarlos al estudiar inglés en línea.
Los contrónimos, también llamados «autoantónimos» o «palabras reversibles» en español, son un ejemplo fascinante de la complejidad y la riqueza del lenguaje. Estas palabras pueden cambiar de significado en función del contexto, lo que significa que es fundamental tener conocimiento sobre la situación que se está comunicando para comprender el mensaje en su totalidad.
Conocer los contrónimos te dará un entendimiento mucho más rico y extenso del inglés, además de ayudarte a avanzar al siguiente nivel en tu aprendizaje. Sigue leyendo que al final encontrarás una tabla detallada de los contrónimos en inglés y sus diferentes significados.
¿Qué son los contrónimos?
Los contrónimos son palabras que tienen dos o más significados opuestos, dependiendo del contexto en el que se usan. Por ejemplo, la palabra fast puede significar rápido (He drives a fast car) o asegurado - atascado (The car was stuck fast in the mud o fasten your belt), dependiendo del contexto.
Es difícil determinar cuál fue el primer contrónimo registrado en la historia del idioma inglés, ya que la existencia de contrónimos depende de cómo evoluciona el significado de las palabras con el tiempo y cómo son utilizadas en diferentes contextos. Sin embargo, algunos de los contrónimos más antiguos documentados incluyen cleave (dividir o unir) y dust (añadir polvo o quitar polvo). Estas palabras tienen orígenes que se remontan a la época del inglés antiguo y han conservado sus contradicciones de significado hasta el día de hoy. Muchas de estas definiciones surgen del uso del lenguaje informal y otros se desarrollan como resultado de su uso frecuente con tonos sarcásticos.
Los contrónimos pueden ser muy fascinantes de explorar y entender. Si estás aprendiendo inglés en línea tu ritmo, especialmente si es tu segunda lengua, este artículo te será de mucha utilidad, ya que desde el equipo de Lingvist hemos seleccionado una lista de contrónimos con sus significados a la que podrás volver siempre que lo necesites, ya que se exponen ejemplos cotidianos.
Contrónimos y antónimos ¿cuál es la diferencia?
Los contrónimos son palabras que tienen dos significados opuestos dependiendo del contexto en el que se utilicen. Por ejemplo, la palabra sanction puede significar aprobar o castigar dependiendo del contexto. Por otro lado, los antónimos son palabras que tienen significados opuestos, como good y bad, big y small, tall y short, entre otros.
La confusión entre los contrónimos y los antónimos puede ocurrir porque ambos se refieren a palabras que tienen significados opuestos. Sin embargo, es importante tener en cuenta que los contrónimos tienen dos significados opuestos por palabra y éste va a depender del contexto en el cual se usa, mientras que los antónimos son dos palabras diferentes cuyos significados son opuestos.
Por lo tanto, para evitar la confusión entre los contrónimos y los antónimos, es necesario prestar atención al contexto en el que se utiliza la palabra en cuestión y a su definición precisa. Si desconoces el significado de una palabra, es recomendable que busques su definición en un diccionario para entender su uso correcto.
Dato curioso:
los contrónimos también existen en otros idiomas como el español, francés, italiano y portugués, entre otros. En el español, un ejemplo es la palabra «inflamable», que puede significar tanto «capaz de inflamarse» como «incapaz de inflamarse» dependiendo del contexto. Lo que es fascinante acerca de esto es que muestra cómo los idiomas de todo el mundo tienen su propia forma de expresar contradicciones de significado y complejidades lingüísticas.
Lista de contrónimos en inglés
Apology | Disculpa / defensa | My apologies, you were right / The apology of Socrates |
Aught | Algo / nada | For aught we know / He has aught in favor |
Bound | Dirigiéndose a un destino / restringido de movimiento (atado) | She was on a plane bound for Paris / He felt bound to her |
Clip | Sujetar / separar | A clip-on tie / Clipping coupons out of magazines. |
Cover | Exponer / esconder | Cover a story / Cover your tracks |
Dust | Quitar polvo / añadir polvo | To dust off / I’m going to dust the cake |
Fast | Rápido / fijo | Fast car / She is fast asleep |
Finished | Completado / destruido | Finish your homework so you can play outside / She finished him in the computer game. |
Handicap | Una ventaja proporcionada para asegurar la igualdad / una desventaja que impide la igualdad de logros | The slowest swimmer got a handicap and started the race before their opponents / His injury was a severe handicap in the competition |
Left | Dejar / irse | They left him behind / He left the party |
Model | Un ejemplar original / un ejemplar basado en una referencia. | They created an education system on the American model / The state building was modeled on the US Capitol in Washington. |
Off | Desactivado / activado | The television is off / The alarm went off |
Out | Visible / apagado | The stars are out / The lights are out |
Overlook | Supervisar / pasar por alto | The officer overlooked the city at night / The boss overlooked someone's mistake |
Peer | Una persona de la nobleza / un igual | He’s a hereditary peer / She felt more confident than her peers |
Puzzle | Un desafío mental / resolver un problema | The situation remains a puzzle to all of us / Doctors are puzzling over the results of analysis |
Presently | Ahora / pronto | Of 200 boats, only 20 are presently operational / We will be leaving presently |
Quantum | Significativamente grande / una partícula minúscula | But in spite of a quantum measure of misery, the day was beautiful / Quantum theory |
Resign | Renunciar / aceptar | Resign from a job / Resign to a fate |
Screen | Mostrar / esconder | Screen a movie / A line of trees screened the front of the house. |
Sanction | Permitir / prohibir | They tried to get official sanction for the house project / The government is going to impose sanctions |
Strike | Golpear / fallar intentando golpear | Have you ever been struck by a bike? / A batter is out after three strikes |
Trim | Añadir / quitar | Trim a Christmas tree / Trim a beard |
Transparent | Invisible / obvio | The glass is transparent / You could see that he was angry, his face is so transparent |
Unbending | Rígido / relajante | He was an unbending politician / What an unbending night! |
Variety | Un tipo particular / muchos tipos | A special variety of mushrooms / The table was filled with a variety of snacks |
Aprende contrónimos en inglés con Lingvist
Como ya hemos visto, los contrónimos son una parte interesante y desafiante del aprendizaje del idioma. Aprendiendo inglés en línea con Lingvist podrás poner en práctica todo tu entendimiento de la lengua inglesa, ya que nuestras herramientas de aprendizaje con inteligencia artificial te ayudarán a prestar atención, detectar y superar fácilmente estos obstáculos. Al comprender la naturaleza de los contrónimos en inglés mejorarás tu capacidad para comunicarte efectivamente en una variedad de situaciones cotidianas y podrás manejar el lenguaje de una forma más similar a la de un angloparlante.
La inteligencia artificial de Lingvist se adapta a tu ritmo de aprendizaje, a tus necesidades y a tu nivel de inglés, lo que te permite aprender de manera eficiente y efectiva. Además, en este enlace podrás disfrutar de nuestra prueba gratuita para aprender inglés en línea. Puedes descargar y probar esta aplicación sin compromiso y experimentar el poder de su sistema de aprendizaje adaptativo.
