Les salutations en anglais : l'art de dire bonjour / au revoir

“You say goodbye and I say hello

(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello”

Vous avez reconnu la chanson ? Il s’agit bien du célèbre tube “Hello, Goodbye” des Beatles. En quelques notes, le groupe a offert au monde entier une leçon sur les salutations en anglais. Malgré le succès du morceau, savoir dire “hello, goodbye” n’est pas suffisant pour la vie de tous les jours. 

Dans ce cours d'anglais gratuit, nous vous proposons un tour d’horizon complet, mais non exhaustif, des formules de salutations en anglais. À l’écrit ou à l’oral, entre potes ou avec votre boss, apprenez à saluer dans la langue de Shakespeare.

Apprenez avec Lingvist

Commencer

Les salutations à l’oral en anglais

En français, lancer un “Salut toi !” à son conseiller bancaire risque de faire passer à la trappe toutes vos chances d’obtenir un prêt. En anglais, c’est pareil. Dans les deux langues, les salutations varient en fonction du contexte et de votre interlocuteur.

Les salutations formelles en anglais

Dans la langue de Shakespeare, de nombreuses formules de salutations s’utilisent aussi bien dans un contexte formel qu’informel. Dans la liste ci-dessous, vous trouverez les salutations adaptées à un environnement professionnel, une rencontre ou lors d’une conversation avec une personne plus âgée.

• Hello : bonjour
• Good morning : bonjour (le matin)
• Good afternoon : bonjour (l’après-midi)
• Good evening : bonsoir
• Good day, sir / madam : bonjour, monsieur / madame

Les salutations informelles dans la langue de Shakespeare 

Dans un contexte plus décontracté, on utilisera des expressions différentes. Informelles, ces salutations sont à employer auprès de vos amis, vos proches ou même des connaissances. Au contraire, elles sont à éviter si vous avez la chance de parler au roi d'Angleterre.

• Hey : coucou
• Hey there : salut, toi
• Hi : salut
• Hi, dude : salut, mec
• Howdy : salut (aux États-Unis)

Les différentes façons de dire “enchanté” en anglais

Lors d’une première rencontre, les salutations ne s’arrêtent pas au simple “bonjour”. En règle générale, il est apprécié de montrer à son interlocuteur que l’on est enchanté par la rencontre.

• Delighted (to meet you) : enchanté de faire votre connaissance (forme soutenue)
• It’s lovely to meet you : c’est un plaisir de vous rencontrer
• Nice to finally meet you in person : ravi de vous rencontrer enfin
• (It’s) nice to meet you : enchanté
• It’s so good to meet you : c’est un plaisir de vous rencontrer
• (I am) pleased to meet you : enchanté (forme soutenue)

Si votre interlocuteur a exprimé en premier son enchantement, il convient de lui rendre la pareil.

• Likewise : de même
• Nice to meet you too : enchanté également
• The pleasure is all mine : tout le plaisir est pour moi

Enfin, si vous souhaitez exprimer votre joie de revoir une connaissance, les salutations sont quelque peu différentes.

• I’m glad to see you : je suis content de te / vous voir
• It’s good to see you (again) : content de vous / te (re)voir

“Comment ça va” en anglais : les questions / réponses 

Demander “comment ça va” (et y répondre) en anglais 

Comme en français, demander à quelqu’un comment il va est devenu une forme de salutation. Bien que le plus souvent nous n’attendions pas de réponse précise à cette question, il est important de savoir demander “comment ça va” et d’y répondre en anglais.

Les formules de base pour demander “comment ça va ?” en anglais

Que vous croisiez un collègue dans la rue ou que vous arriviez en soirée chez des amis, il est de bon ton de demander à votre interlocuteur comment il va. Pour cela, il existe plusieurs formules passe-partout. En fonction du contexte, ces questions n’appellent pas forcément une réponse détaillée.

• How are you? : Comment vas-tu / allez-vous ?
• How are you doing? : Comment ça va ?
• How is it going? : Comment ça va ? 
• How is your day? : Comment se passe ta journée ?
• How is your day going? :  Comment se passe ta journée ?

Les expressions familières pour dire “Comment ça va ?” en anglais

Avec vos proches, le ton est à la décontraction. Pour compléter les salutations d’un “comment ça va ?” plus familier, choisissez parmi les questions ci-dessous. Des formules argotiques vont et viennent d’une communauté anglophone à l’autre. Pour être à la page, regardez votre film ou série préférée et apprenez les expressions locales du moment.

• What’s going on? : Quoi de beau ?
• What’s new? : Quoi de neuf ?
• What’s up? : Quoi de neuf ?

La façon formelle de demander “Comment ça va ?” 

Lors d’une première rencontre avec votre belle-famille, au travail ou dans n’importe quel autre contexte formel, vous serez sûrement amené à demander “comment ça va ?”. Question de politesse.

Pour cela, rien de plus simple : il suffit d’ajouter “sir” si c’est un homme ou “madam” si c’est une femme à la formule “how are you ?”.

• How are you, Madam? : Comment allez-vous madame ?
• How are you, Sir? : Comment allez-vous monsieur ?

Demander “comment ça va ?” pour avoir une vraie réponse

Les formules précédentes servent surtout à agrémenter les salutations en anglais. Si vous vous souciez vraiment de l’état de votre interlocuteur et que vous désirez une réponse, voici les questions à employer :

• Are you OK / Are you all right? : Est-ce que tu vas / vous allez bien ?
• How are things? : Comment va la vie ?
• How are you getting on? : Comment te sens-tu / vous sentez-vous ?
• How have you been? : Comment vas-tu / allez-vous depuis la dernière fois ?
• How’s everything? : Tout va bien ?
• How’s life? : Comment va la vie ?
• Is everything OK / Is everything all right? : Est-ce que tout va bien ?

Répondre à un “comment ça va” en anglais

Maintenant que vous savez demander à votre interlocuteur comment il va en anglais, attendez-vous à recevoir ce genre de questions en retour.

Après une question passe-partout, votre interlocuteur s’attendra certainement à entendre l’une des réponses suivantes :

• Fine : bien
• Good : bien
• Great : très bien

Si la question réclamait une véritable réponse, plusieurs possibilités s’offrent à vous. Les cours d'anglais en ligne vous permettront d’apprendre suffisamment de vocabulaire pour compléter au mieux votre réponse.

• I’m doing better : Ça va mieux 
• I’ve been better : j’ai connu mieux
• Not so good : pas très bien 

Les salutations à l’écrit en anglais

Que vous écriviez une carte postale depuis une plage paradisiaque ou que vous envoyiez un courriel à votre collègue de la City, l’une des premières phrases à rédiger concerne les salutations.

Par voie électronique  : le courriel 

Commencer un courriel en anglais

À l’écrit, seuls les mots permettent de connaître l’intention et le ton employé par son correspondant. Sans le langage non verbal, il est indispensable de choisir les bons mots pour montrer son respect, sa tendresse ou sa proximité avec l’autre. Les premières phrases d’un courriel sont donc primordiales.

• Hello / Hi + prénom : bonjour + prénom (Informel)
• Dear + prénom  : Cher / chère + prénom
• Dear Mr. / Mrs. + nom : cher monsieur / chère madame + nom
• Dear Sir or Madam : cher Monsieur ou Madame 
• To whom it may concern : à qui de droit

Conclure un courriel en anglais 

La fin d’un courriel est tout aussi importante que le début. Parfois, il suffit d’un seul mot pour faire preuve de politesse. En anglais, comme en français, il existe une multitude de formules pour conclure un courriel. 

• Cordially : cordialement 
• I would like to express my gratitude for all of your help in this matter : Je souhaiterais vous exprimer toute ma gratitude pour votre aide
• Kind / best  regards : sincères salutations
• Regards : cordialement 
• Respectfully : respectueusement 
• Sincerely : sincèrement 
• Thank you very much for your help : Merci infiniment pour votre aide
• Thanks a lot : merci beaucoup (informel)
• Thank you for your consideration on that matter : Merci de l’attention que vous portez à ce sujet 
• Thank you for your availability :  Merci de votre disponibilité
• Yours faithfully / Yours sincerely : Votre bien dévoué 

Par voie postale : la lettre en anglais

Écrire le début d’une lettre en anglais 

Les salutations que vous pouvez utiliser pour commencer un courriel dans la langue de Shakespeare peuvent également être employées dans une lettre.

D’autres salutations peuvent aussi être utilisées :

• Dear + nom du président : Monsieur le Président
• Dear Honorable + nom du juge : Monsieur le juge
• Dearest / My dearest + prénom : (Mon / ma) très cher + prénom 
• Hello Mr. / Mrs. / Miss + nom : Bonjour Monsieur / Madame / Mademoiselle
• Your honor : Votre honneur (pour s’adresser à un juge)

Finir une lettre en anglais

Avant d’apposer sa signature au bas d’une lettre, il convient d’écrire quelques mots pour dire au revoir à son correspondant. Selon le contexte, vous utiliserez la même formule que pour un courriel ou bien une salutation moins formelle. 

Il est à noter que les anglophones emploient souvent le mot “love”. Dans une salutation, elle n’est pas réservée à son âme sœur. En effet, le mot peut être destiné à des amis, des proches ou des membres de la famille.

• All good wishes : mes bons vœux 
• Cheers : salut
• Lots of love from : avec tendresse 
• Love : bisous
• Much love, as always : tendrement
• With (much) love from / Love from : affectueusement
• Yours : amicalement 

Dire au revoir en anglais

S’il existe plusieurs formules pour dire “bonjour” en anglais, les formules pour prendre congé sont aussi légion. Là encore, c’est le contexte qui vous indiquera quelle expression utiliser.

Les adieux formels

Pour dire “au revoir” à quelqu’un dont vous n’êtes pas familier, privilégiez l’une des expressions de la liste ci-dessous.

• Farewell : adieu
• Goodbye : au revoir
• Goodbye for now : à bientôt
• Have a good / nice day : bonne journée
• Looking forward to seeing you again : au plaisir de te / vous revoir

Les adieux familiaux

Pour prendre congé d’une personne dont vous êtes proche, voici les salutations adaptées :

• Bye : salut
• Catch you next time : à la prochaine
• Cheerio : salut (en Grande-Bretagne)
• Cheers mate : salut (en Australie)
• It was nice seeing you : ravi de vous / te rencontrer / voir
• Keep in touch! : on reste en contact !
• See ya : à plus
• See you again sometime : à un de ces jours
• See you in the morning :  à demain matin
• See you later : à plus tard
• See you later, alligator : à plus, dans l’bus
• See you soon : à bientôt
• See you tomorrow : à demain
• See you tonight : à ce soir
• So long : à plus
• Talk to you soon : à bientôt !
• Take care : prends soin de toi / prenez soin de vous
• Until next time : à la prochaine

Aux quatre coins du monde, les salutations sont une forme de politesse. La culture, le contexte et la proximité de l’interlocuteur invitent à lancer un “hello” à la va-vite ou à prendre le temps d’engager la conversation. Ces mots basiques sont donc indispensables d’un bout à l’autre du Commonwealth.

Et parce qu’on ne part pas sans dire au revoir, n’oubliez pas de télécharger l'appli Lingvist. Elle est gratuite !